"Diskretion, Vertrauen und Zuverlässigkeit!"

Diese drei Eigenschaften sind niemals allein...dazu kommen die Kompetenz, die Schnelligkeit, die Interaktion und das Know-How.

Eine Übersetzung ist beispielsweise, wie die Topographie der Wörter und der Übersetzer wie der Rechtskundiger einer Sprache: er begrenzt die Koordinaten und entscheidet ihren wahren Sinn!

Übersetzen ist nicht immer eine einfach Aufgabe, nicht nur weil die Wörter verschiedene Bedeutungen haben, sondern auch weil sie sich in verschiedenen Varianten teilen. Dieser Ansicht nach, es gibt kleine Unterschiede zwischen die aus gleichem Baum stammenden Varianten: Portugiesisch und "Brasilianisch", Deutsch und "Österreichisch", Englisch und "Amerikanisch"...

Brauchen Sie einen Übersetzer für diese Sprachekombinationen? Zögern Sie nicht! Nehmen Sie Kontakt mit mir auf!

De Sena Viegas

Fremdsprachenkorrespondent & Freelancer Übersetzer